?

Log in

No account? Create an account

попередні записи | наступні записи

Йди, Мойсею

Спірічуел виник у мракобісні часи, коли афроамериканці ще були однозначно неграми і рубали тростину на південних плантаціях білих господарів Америки. Нестерпна рабська доля мусила мати бодай щось світле. Цією віддушиною стала релігія.

Місцевий католицизм було щедро замішано на привезених з Африки язичницьких ритуалах. Релігійні гімни виконували в чисто африканській манері вуду — з пританцьовками, оплесками. Місіонерські тексти з Старого Завіту, як виявилось, непогано адаптувались до монотонних колективних співів, з якими, як відомо, і будувати, і жити в поміч.

Коротше кажучи, так наприкінці XVIII ст. на півдні США народився особливий жанр духовної музики — спілічуел. З музичної точки зору мелоді спірічуела були прості, але виразні, з чіткою ритмікою та, говорячи мовою Сергія Сосєдова, глісандованими сінкопами.

Ще до завершення Громадянської війни нова музична тема поступово контрабандою просочувалась на північ, де її охоче підхопили американські композитори. Як відомо, промислова північ країни вітала нові робочі руки, які тікали з неволі. Таких негрів саме й називали контрабандою.

Нові, вільні люди повинні були мати і власний гімн. Так, в 1862-му році в американському місті Форт-Монро зазвучала пісня «Oh! Let my people go: The song of the contrabands». Втім, «батько» музики та слів пан Локвуд від авторства відмовився та твердив, що цю пісню він почув ще років з 10 тому у Вірджинії.

Вже без «митного» підтексту під назвою «Go down Moses» пісню в 1872-му році почала виконувати студентська акапелла-група «Fisk Jubilee Singers». Але дійсно популярним спірічуел став після виконання Поля Робсона.

Уродженець бідної негритянської родини Поль, тим не менше, здобув юридичну освіту в університеті. Однак захопився співами та вирушив робити театральну та концертну кар’єру до Європи. В 1934-му році співак відвідує СРСР про що згадує із захватом навіть після повернення до США.

В пику американському імперіалізму у розпал холодної війни Робсон отримує Сталінську премію миру. Однак попри прокомуністичні погляди і надалі виконує релігійний псалом про Мойсея. У 1958-му в Нью-Йорку пісню виконує Луї Армстронг. І це вже безсмертя.

Go down, Moses

Йди, Мойсею

Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!

When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go!

Chorus:
So the God seyeth: ’Go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!

So Moses went to Egypt land...
Let my people go!
He made all Pharaohs understand...
Let my people go!

Chorus:
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
- Let my people go!

’If not I’ll smite, your firstborn’s dead’
- Let my people go!

Chorus:
Tell all Pharaohs to
Let my people go!

Йди, Мойсею
У землю єгипетську.
Накажи фараонам
Звільнити мій народ!

Коли народ Ізраїлів в Єгипті був
Відпустіть мій народ!
Знемагав під тяжким ярмом рабства
Відпустіть мій народ!

Приспів:
Господь повелів: «Іди, Мойсею,
У землю єгипетську.
Накажи фараонам
Звільнити мій народ!»

І пішов Мойсей у землю єгипетську
Відпустіть мій народ!
І пояснив фараонам:
Відпустіть мій народ!

Приспів:
"Така воля Господа, — сказав відважний
Мойсей. -
Відпусти мій народ!
Якщо ти не послухаєш Його, він вразить
перворідного.
Відпустіть мій народ! "

Приспів:
Накажи фараонам
Звільнити мій народ!

У джазовому варіанті пісню виконують Grant Green, Fats Waller, Archie Shepp, Hampton Hawes та багато інших співаків, про яких, як і про щойно згаданих, я нічого не знаю. Однак як дивитись на модернове виконання, то варіантів і не багато. Тож якщо не брати до уваги Олександра Буйнова, я би порекомендував Хор Турецького та учасника Х-фактора Якова Головка.

Comments

( 2 коментарі — Прокоментувати )
sergiy_shyshkin
24 листопад 2012 17:50 (UTC)
Дякую несамовито!
Звичайно, Армстронг став канонічним!
Єдині блеки, що в другомі кліпі, відійшли від канону :))
dazevup
25 листопад 2012 16:43 (UTC)
ВАХ!
( 2 коментарі — Прокоментувати )

Latest Month

вересень 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Блогун - монетизируем блоги
Поиск по блогу

    Яндекс

free counters




bigmir)net TOP 100

Розроблено LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek