?

Log in

No account? Create an account

попередні записи | наступні записи

Аншлаги для Франківська

Аншлаги для Франківська

Аншлаги для Франківська

Робота Назара Панчишина. Також можна подивитись версії від Ігора Скляревського та Андрія Гудяка.

Comments

( 4 коментарі — Прокоментувати )
uncle_kazkar
27 серпень 2012 08:21 (UTC)
А які розміри? Транслітерований текст і вказівники на крайні будинки кварталу здаються замалими.
lider
27 серпень 2012 19:36 (UTC)
Замалі якраз написи українською. Латиницю - слону в.
dreamhead
27 серпень 2012 20:05 (UTC)
Я доречі не дуже розумію принципу за яким "вулиця" і "площа" просто транслітеруються на латинку, а не перекладаються на англійську чи ще яку. Що дає ця транслітерація?
Igor Skliarevsky
27 серпень 2012 22:01 (UTC)
Хороша робота, Назаре.

Невеличкі зауваження:

— не повторюй помилки львів’ян: скорочення “vul.” це гірше і ніж переклад, і ніж транслітерація, бо для іноземців є беззмістовним набором літер. “Street” для них хоча б дає розуміння, що це вулиця, “Vulytsia” дає можливість співставити почуте з прочитаним та відтворити прочитане вербально. А “vul.” викликає лише бажання знайти та вбити автора:)

— ти використав старий герб, який був за австріяків та поляків. Сучасна, офіційна версія — з архангелом, а не з хрестом. Менш графічна, менш лаконічна, але, що тут вдієш? — вона офіційна. До речі, таке розташування герба, на мій погляд, зробило його головним, найпомітнішим елементом таблички — чи це бажаний ефект?
( 4 коментарі — Прокоментувати )

Profile

dmitros
mr_brut
Вадим Войтик
Тут був Я

Latest Month

жовтень 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Блогун - монетизируем блоги
Поиск по блогу

    Яндекс

free counters




bigmir)net TOP 100

Розроблено LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek